1 00:03:01,806 --> 00:03:03,042 Alex. 2 00:03:04,559 --> 00:03:06,537 De vader van Tod en George heeft net gebeld. 3 00:03:06,561 --> 00:03:08,455 Hij haalt je morgen om 15.30 uur op. 4 00:03:08,479 --> 00:03:11,584 En de bus verlaat de middelbare school naar het vliegveld rond 17.00 uur 5 00:03:11,608 --> 00:03:13,889 Hoe bevalt mijn koffer bij jou? 6 00:03:14,027 --> 00:03:16,499 Whoa-whoa, mama-mama! Je moet dat laten staan. 7 00:03:17,030 --> 00:03:18,173 Ja, het is alsof... weet je. 8 00:03:18,197 --> 00:03:21,093 De tag maakte de laatste vlucht zonder dat het vliegtuig neerstort of zo. 9 00:03:21,117 --> 00:03:25,490 Dus ik denk dat het op de tas moet staan, of tenminste, met de tas. 10 00:03:26,247 --> 00:03:27,600 Voor geluk. 11 00:03:27,624 --> 00:03:30,436 Waar zou je komen zo'n gek idee? 12 00:03:30,460 --> 00:03:31,980 Ik ben er nog steeds. 13 00:03:36,633 --> 00:03:40,007 Dus 17, op vrije voeten. 14 00:03:40,261 --> 00:03:42,239 Seniorenreis met je vrienden in Parijs. 15 00:03:42,263 --> 00:03:45,352 Tien dagen in de lente. 16 00:03:46,142 --> 00:03:47,870 Leef het uit, Alex. 17 00:03:47,894 --> 00:03:49,890 Je hebt je hele leven voor je. 18 00:04:34,440 --> 00:04:36,543 Alex. 19 00:04:36,567 --> 00:04:38,421 Alex. 20 00:04:56,379 --> 00:04:58,107 De witte zone... 21 00:04:58,131 --> 00:05:01,235 is voor onmiddellijk laden en alleen het lossen van passagiers. 22 00:05:01,259 --> 00:05:02,987 Geen parkeergelegenheid. 23 00:05:03,011 --> 00:05:06,782 Ja, ik heb hier gezeten ruim een uur. 24 00:05:06,806 --> 00:05:08,701 Waar ben je? 25 00:05:08,725 --> 00:05:09,960 - Hé, Hitchcock. - Wat? 26 00:05:09,976 --> 00:05:12,705 Laat me je hierbij helpen, man. Daar ga je. 27 00:05:12,729 --> 00:05:14,206 Carter, jij lul. 28 00:05:14,230 --> 00:05:16,892 - Schmuck. - Goede. 29 00:05:17,734 --> 00:05:20,546 - Je hebt dit in de bus achtergelaten. - Bedankt. 30 00:05:20,570 --> 00:05:22,256 Kom op, laten we je spullen bij elkaar pakken. 31 00:05:22,280 --> 00:05:25,217 Hé, Christa. Hallo, Blake. 32 00:05:25,241 --> 00:05:28,095 - Wat ben je aan het doen? - Hij is de man. De man. 33 00:05:28,119 --> 00:05:29,888 Oké, hebben jullie alles? 34 00:05:29,912 --> 00:05:32,289 Ja, ja. Pap, we zijn er helemaal klaar voor. 35 00:05:35,543 --> 00:05:37,872 Betekent dat gaan? 36 00:05:39,047 --> 00:05:40,482 Weet het niet. 37 00:05:40,506 --> 00:05:44,236 Kijk, dit is voor jullie allebei, oké? Veel plezier. 38 00:05:44,260 --> 00:05:45,400 - Bedankt, papa. - Ja. 39 00:05:45,428 --> 00:05:46,758 - Wij allebei. - Laten we gaan. 40 00:05:46,763 --> 00:05:48,092 - Alex. - Ja? 41 00:05:48,097 --> 00:05:51,092 - Jij zorgt voor ze. - Ik zal. 42 00:05:59,025 --> 00:06:02,588 Weet je, ik dacht niets zou er slechter uit kunnen zien dan mijn jaarboekfoto. 43 00:06:02,612 --> 00:06:05,796 Hoe denk je dat ik me voel de hele tijd naar je moeten kijken? 44 00:06:14,123 --> 00:06:16,357 - Wat wil hij verdomme? - Shh. 45 00:06:21,339 --> 00:06:23,857 ‘De luchthaven niet steun advocaten." 46 00:06:33,768 --> 00:06:34,956 De dood is niet het einde. 47 00:06:37,730 --> 00:06:40,487 Het zal voor jou zijn als je mijn studenten lastigvalt. 48 00:06:40,775 --> 00:06:44,245 - Hare Rama. - Rot op. 49 00:06:48,658 --> 00:06:52,054 Ik moet je een paar vragen stellen deze avond. 50 00:06:52,078 --> 00:06:53,680 Heb je zelf je koffers gepakt? 51 00:06:53,704 --> 00:06:58,267 -Laat uw bezittingen achter de hele tijd in uw bezit? 52 00:07:00,420 --> 00:07:01,655 Meneer Browning? 53 00:07:02,880 --> 00:07:04,828 O ja. 54 00:07:05,007 --> 00:07:08,429 Heeft u pakketten ontvangen? van voor u onbekende personen? 55 00:07:21,691 --> 00:07:24,067 - Hetzelfde als je verjaardag. - Wat? 56 00:07:24,193 --> 00:07:27,236 25 september, 9.25 uur. 57 00:07:27,655 --> 00:07:30,935 Jouw verjaardag is hetzelfde als uw vertrektijd. 58 00:07:36,205 --> 00:07:38,434 - Omdat ik naar hem keek. - Weet je het zeker? 59 00:07:38,458 --> 00:07:40,643 Lisa, wacht even. 60 00:07:41,043 --> 00:07:43,313 Nee, het is oké. 61 00:07:43,337 --> 00:07:44,731 Fuck, dat was goed. 62 00:07:44,755 --> 00:07:46,191 Dick. 63 00:07:46,215 --> 00:07:48,360 - Hoi. - Hé, George, papa zei het allebei. 64 00:07:48,384 --> 00:07:50,863 Wij allebei, oké, man? Geef me gewoon wat geld. 65 00:07:50,887 --> 00:07:53,323 Hé, hé, zet het af. 66 00:07:53,347 --> 00:07:55,617 - Pardon. - Vangst. 67 00:07:55,641 --> 00:07:57,780 Jij klootzak. 68 00:08:08,237 --> 00:08:10,756 - Bedankt. - Graag gedaan. 69 00:08:39,018 --> 00:08:42,060 Alex, laten we gaan poepen. 70 00:08:43,064 --> 00:08:45,792 - Waarom ga je niet alleen? - Nee, kerel. Luister, oké? 71 00:08:45,816 --> 00:08:47,252 Luister, neem wat kennis. 72 00:08:47,276 --> 00:08:49,338 We staan op het punt aan boord te gaan een vlucht van zeven uur. 73 00:08:49,362 --> 00:08:52,799 De toiletten in de touringcar zijn nauwelijks geventileerde kasten, oké, als dat zo is. 74 00:08:52,823 --> 00:08:56,512 Laten we zeggen halverwege de vlucht: je lichaam wil dat voedsel eruit. 75 00:08:56,536 --> 00:08:58,305 Je moet een slechte kabel gaan aandraaien. 76 00:08:58,329 --> 00:09:03,416 En dan direct na jou, direct nadat je Christa of Blake binnenloopt. 77 00:09:04,585 --> 00:09:07,940 Je wilt dat ze je associëren met die waterige angel in hun ogen? 78 00:09:07,964 --> 00:09:10,815 Dat reflexieve grapje achter in hun keel? 79 00:09:23,396 --> 00:09:25,581 Johannes Denver. 80 00:09:31,070 --> 00:09:33,298 Omgekomen bij een vliegtuigongeluk. 81 00:09:33,322 --> 00:09:36,301 Dames en heren, bedankt voor uw geduld. 82 00:09:36,325 --> 00:09:38,470 Op dit moment, we willen graag beginnen met preboarden... 83 00:09:38,494 --> 00:09:43,675 van Vol�e Air-vlucht 180 naar Parijs via poort 46. 84 00:09:53,968 --> 00:09:55,862 Heeft iemand Billy Hitchcock gezien? 85 00:09:55,886 --> 00:09:57,503 Hoe zijn we hem kwijtgeraakt? 86 00:10:04,437 --> 00:10:06,861 Gaan. Gaan. 87 00:10:32,590 --> 00:10:34,735 Gaan. Ow. 88 00:10:34,759 --> 00:10:36,944 Ow. Dat deed pijn. 89 00:10:51,901 --> 00:10:53,801 O, mijn kleine baby. 90 00:10:54,362 --> 00:10:56,506 Dat is een goed teken. Hoe jonger, hoe beter. 91 00:10:56,530 --> 00:10:59,049 Het zou een verknipte God zijn om dit vliegtuig neer te halen. 92 00:11:00,242 --> 00:11:01,526 Hoi. 93 00:11:03,913 --> 00:11:06,194 Een echt verknipte God. 94 00:11:06,499 --> 00:11:08,209 Ja. 95 00:11:09,001 --> 00:11:10,237 - Hoi. - Hé, Tod. 96 00:11:10,252 --> 00:11:13,580 Hallo. Hoe gaat het? Ik ga hier zitten. 97 00:11:28,938 --> 00:11:32,459 - Kun je met Christa van stoel wisselen? - O God. 98 00:11:32,483 --> 00:11:35,253 Weet je, ik zou, maar ik heb een blaasding. 99 00:11:35,277 --> 00:11:39,132 Het is een urineweginfectie. 100 00:11:39,156 --> 00:11:40,771 Laten we het Alex gaan vragen. 101 00:11:48,165 --> 00:11:52,354 Alex, kun je van stoel ruilen met Blake? zodat zij en ik bij elkaar konden zitten? 102 00:11:52,378 --> 00:11:56,276 Ze vroeg het aan Tod, maar hij zei hij had iets medisch. 103 00:11:57,466 --> 00:11:58,749 Alsjeblieft? 104 00:11:59,719 --> 00:12:01,572 Ja. 105 00:12:04,306 --> 00:12:05,659 Je bent zo lief. 106 00:12:05,683 --> 00:12:09,121 - Bedankt, Alex. - Bedankt, Alex. 107 00:12:09,145 --> 00:12:11,790 Graag gedaan, graag gedaan, graag gedaan. 108 00:12:11,814 --> 00:12:14,286 Fag. 109 00:12:15,609 --> 00:12:20,006 Dacht je echt dat we dat zouden doen? titty fuck ze boven Groenland? 110 00:12:20,030 --> 00:12:26,054 Weet je, dankzij jou moet ik hier zitten en kijk naar verdomde Stuart Little. 111 00:12:26,078 --> 00:12:27,681 Bedankt. 112 00:12:27,705 --> 00:12:30,034 Bedankt, kerel. Dat is geweldig. 113 00:12:31,792 --> 00:12:35,690 Sorry dat ik te laat ben. Dat is mijn stoel daar. 114 00:12:36,172 --> 00:12:38,734 - Hallo? - Ik ga die kant op. 115 00:12:38,758 --> 00:12:40,902 Mag ik uw aandacht? 116 00:12:40,926 --> 00:12:45,252 Om uw veiligheidsgordels goed vast te maken, schuif het platte gedeelte in de gesp. 117 00:12:46,766 --> 00:12:51,079 - Uitgerust met zes nooduitgangen: twee in voorkant, twee over de vleugel, twee achterin. 118 00:12:51,103 --> 00:12:52,581 Alle uitgangen zijn duidelijk gemarkeerd. 119 00:12:52,605 --> 00:12:55,876 Volg de rode afritborden en openbare verlichting in het gangpad. 120 00:12:55,900 --> 00:12:58,989 Vlucht begeleiders, bereid je voor op vertrek. 121 00:13:42,112 --> 00:13:46,011 - Oké. - Oké, oké. 122 00:13:48,244 --> 00:13:49,717 Ja. 123 00:13:52,456 --> 00:13:53,644 Wat dan ook. 124 00:14:01,090 --> 00:14:02,230 Hè? 125 00:14:06,345 --> 00:14:08,532 Het is oké. 126 00:14:11,892 --> 00:14:14,126 - Ik wil gaan. - Het is prima. 127 00:14:22,278 --> 00:14:24,178 Het is oké, lieverd, ik... 128 00:14:31,328 --> 00:14:32,468 Wat de...? 129 00:14:42,006 --> 00:14:43,668 O, mijn God! 130 00:14:50,139 --> 00:14:51,469 Iedereen... 131 00:15:14,955 --> 00:15:17,854 Nee! Nee! 132 00:15:18,626 --> 00:15:20,669 Christa! Nee! 133 00:15:43,943 --> 00:15:48,298 Alex, kun je van stoel ruilen met Blake? zodat zij en ik bij elkaar konden zitten? 134 00:15:48,322 --> 00:15:51,079 Ze vroeg het aan Tod, maar hij zei hij had iets medisch. 135 00:15:52,034 --> 00:15:53,317 Alsjeblieft? 136 00:15:59,917 --> 00:16:01,200 Wat is er, kerel? 137 00:16:05,005 --> 00:16:07,359 - Is er een probleem, meneer? - Wat is je probleem? 138 00:16:07,383 --> 00:16:08,818 Alex, wat is het? 139 00:16:08,842 --> 00:16:12,113 - Het verdomde vliegtuig gaat ontploffen. - Zwijg, Browning. 140 00:16:12,137 --> 00:16:14,532 - Je bent zo niet grappig. - Als dit jouw grap is... 141 00:16:14,556 --> 00:16:16,326 Het is geen grap. Het is geen grap. 142 00:16:16,350 --> 00:16:18,954 - Alex, doe rustig aan. - Dat is alles, ga zitten, Browning. 143 00:16:18,978 --> 00:16:21,539 - Het gaat naar beneden. - Wij zullen u verwijderen. 144 00:16:21,563 --> 00:16:23,708 - Ik zal hem verwijderen. - Ik zal mezelf verwijderen. 145 00:16:23,732 --> 00:16:25,253 - Pardon. - Ga van hem af. 146 00:16:26,402 --> 00:16:29,047 - Dat is mijn stoel daar. - Dit vliegtuig stort neer. 147 00:16:29,071 --> 00:16:31,466 Iedereen in het gangpad, uit het vliegtuig. 148 00:16:31,490 --> 00:16:33,468 - Stap uit het vliegtuig. - Blijf waar je bent. 149 00:16:33,492 --> 00:16:36,249 - Blijf gewoon zitten. - Het verdomde vliegtuig stort neer. 150 00:16:37,329 --> 00:16:39,224 Ga hem bekijken. Kijk hoe het met hem gaat. 151 00:16:39,248 --> 00:16:40,531 Oké. 152 00:16:50,384 --> 00:16:52,284 - Ik heb mijn kaartje hier. - Ga van me af. 153 00:16:53,429 --> 00:16:54,758 Eikel. 154 00:16:54,763 --> 00:16:56,378 - Hoi. - Heb je dit? 155 00:16:56,598 --> 00:16:58,076 Niemand komt weer aan boord. 156 00:16:58,100 --> 00:17:00,829 - Dat is mijn beslissing. - Wacht, alsjeblieft. 157 00:17:00,853 --> 00:17:03,415 Ik heb 40 studenten die naar Parijs gaan. Alsjeblieft, alsjeblieft? 158 00:17:03,439 --> 00:17:07,293 - Kijk, je moet mijn standpunt begrijpen. - Ik begrijp het, en mijn excuses voor Alex. 159 00:17:07,317 --> 00:17:09,337 Maar een van ons moet in dat vliegtuig zitten. 160 00:17:09,361 --> 00:17:11,756 Ik kan studenten niet toestaan Ga voor tien dagen naar Parijs... 161 00:17:11,780 --> 00:17:13,717 Carter, nee. 162 00:17:13,741 --> 00:17:15,593 - Ga verdomme zitten, Carter. - Ga zitten. 163 00:17:15,617 --> 00:17:16,757 Zitten. 164 00:17:16,785 --> 00:17:19,305 Een van jullie kan doorgaan de vlucht. Dat is het. 165 00:17:19,329 --> 00:17:21,278 Larry. 166 00:17:22,916 --> 00:17:25,937 De luchtvaartmaatschappij vat dit niet goed op. Ze laten een van ons weer aan boord. 167 00:17:25,961 --> 00:17:28,732 De rest kan een vlucht van 11:10 maken. Het komt binnen drie... 168 00:17:28,756 --> 00:17:30,483 Ik blijf. 169 00:17:30,507 --> 00:17:34,279 Nee, nee, jij kent het hele Franse gedoe. Stap in het vliegtuig, het is prima. 170 00:17:34,303 --> 00:17:37,032 Hallo, meneer Murnau. Kijk, ik was in de badkamer. 171 00:17:37,056 --> 00:17:39,117 En het slot zat vast, en... 172 00:17:39,141 --> 00:17:41,232 Oh, wacht, ik heb met niemand gevochten. 173 00:17:42,644 --> 00:17:44,355 Verdomd. 174 00:17:44,646 --> 00:17:46,357 Bedankt. 175 00:17:50,652 --> 00:17:54,170 Ik heb net... Ik heb je ouders gebeld. Ze zijn onderweg. 176 00:17:58,452 --> 00:18:00,400 We zouden moeten gaan. 177 00:18:03,248 --> 00:18:05,935 Alex, praat met me. Vertel me wat er is gebeurd. 178 00:18:05,959 --> 00:18:08,288 Ik zag het. 179 00:18:08,462 --> 00:18:11,441 Ik weet het niet. Ik zag het. Ik zag het op de landingsbaan. 180 00:18:11,465 --> 00:18:12,984 Ik zag het opstijgen. 181 00:18:13,008 --> 00:18:14,402 Ik zag uit mijn raam. 182 00:18:14,426 --> 00:18:16,905 - Ik zag de grond, en... - Carter. 183 00:18:16,929 --> 00:18:20,492 De cabine begint te trillen, toch? En de linkerkant ontploft. 184 00:18:20,516 --> 00:18:22,607 En dan ontploft het hele vliegtuig gewoon. 185 00:18:22,851 --> 00:18:26,164 En het was zo echt. Net als hoe alles gebeurt, weet je? 186 00:18:26,188 --> 00:18:27,791 Heb je in vliegtuigen gezeten die zijn ontploft? 187 00:18:27,815 --> 00:18:29,477 Je moet in slaap zijn gevallen. 188 00:18:30,192 --> 00:18:32,504 Whoa, we worden uit het vliegtuig gegooid. 189 00:18:32,528 --> 00:18:34,506 We blazen, wat, een halve dag in Parijs... 190 00:18:34,530 --> 00:18:37,092 allemaal vanwege Browning heeft een nare droom? 191 00:18:37,116 --> 00:18:40,261 Maar wacht, "Het vliegtuig gaat opblazen, het gaat ontploffen." 192 00:18:40,285 --> 00:18:42,305 - Hé, hé, rot op, Horton. - Tod. 193 00:18:42,329 --> 00:18:45,016 De enige reis die je maakt is naar het verdomde ziekenhuis. 194 00:18:45,040 --> 00:18:46,601 - Ga van hem af. - Hé, hé. 195 00:18:46,625 --> 00:18:48,954 - Alex, hou op. - Kom op, nu. 196 00:18:52,339 --> 00:18:55,001 Daar gaan ze, hier blijven wij. 197 00:18:57,594 --> 00:19:00,448 - Jij betaalt voor mijn reis. - Ik wou dat je in dat vliegtuig zat. 198 00:19:00,472 --> 00:19:03,229 - Jij verdomde lul. - O, shit! 199 00:19:11,400 --> 00:19:14,442 - Bel het. - Beveiliging... 200 00:20:05,954 --> 00:20:08,664 Je kijkt naar mij alsof ik dit heb veroorzaakt. 201 00:20:11,919 --> 00:20:14,104 Ik heb dit niet veroorzaakt. 202 00:20:16,715 --> 00:20:19,187 Zijn er overlevenden? 203 00:20:24,348 --> 00:20:26,201 Hoe moet ik dat weten? 204 00:20:29,186 --> 00:20:32,085 - Wat, denk je dat ik een soort van... ben? - Hij is geen heks. 205 00:20:38,195 --> 00:20:41,883 Hallo, ik ben Howard Seigel, Nationale Onderzoeksraad voor Transportveiligheid. 206 00:20:41,907 --> 00:20:45,803 We hebben al jullie families gecontacteerd. Ze zijn onderweg. 207 00:20:45,827 --> 00:20:50,308 Is er iemand hier die dit voelt? heeft misschien wat medische aandacht nodig... 208 00:20:50,332 --> 00:20:52,685 of spirituele begeleiding op dit moment? 209 00:20:52,709 --> 00:20:54,145 Wat is er aan de hand? 210 00:20:54,169 --> 00:20:56,260 Zijn er overlevenden? 211 00:20:57,756 --> 00:21:00,985 Nou ja, de oorzaak van de explosie staat nog steeds niet vast. 212 00:21:01,009 --> 00:21:03,446 De autoriteiten van Nassau County zijn ter plaatse. 213 00:21:03,470 --> 00:21:05,514 Zeezoek- en reddingsacties onderweg. Wij... 214 00:21:06,598 --> 00:21:07,992 Pardon. 215 00:21:08,016 --> 00:21:10,250 Ik ben agent Weine. Dit is agent Schreck. 216 00:21:10,352 --> 00:21:11,955 Wij zijn van de FBI. 217 00:21:11,979 --> 00:21:14,499 Ik begrijp hoe jullie allemaal moet het nu voelen. 218 00:21:14,523 --> 00:21:16,167 Ik weet dat het moeilijk zal zijn. 219 00:21:16,191 --> 00:21:18,962 We gaan je vragen stellen over de gebeurtenissen van vandaag... 220 00:21:18,986 --> 00:21:21,130 terwijl ze nog steeds zijn vers in je geheugen. 221 00:21:21,154 --> 00:21:26,098 Dit zal van onschatbare waarde blijken voor onze redding pogingen en eventueel strafrechtelijk onderzoek. 222 00:21:29,705 --> 00:21:34,018 Je zei: "Luister naar mij. Dit vliegtuig zal ontploffen bij het opstijgen." 223 00:21:34,042 --> 00:21:36,419 Hoe wist je dat? 224 00:21:36,503 --> 00:21:38,832 Ik kreeg dit gevoel. 225 00:21:40,257 --> 00:21:41,540 Dit vreemde gevoel. 226 00:21:42,009 --> 00:21:44,570 Heeft u kalmerende middelen gebruikt? voordat u het vliegtuig instapt? 227 00:21:44,594 --> 00:21:47,615 Heeft u slaappillen geslikt, verdovende middelen, hallucinogenen? 228 00:21:47,639 --> 00:21:50,301 - Alex, gebruik je medicijnen? - Nee. 229 00:21:51,601 --> 00:21:53,645 Ik zag het. 230 00:21:55,814 --> 00:21:57,429 Ik zag het gebeuren. 231 00:21:57,649 --> 00:21:59,377 Ik zag het vliegtuig ontploffen. 232 00:21:59,401 --> 00:22:02,088 Deed de gevoelens heb iets met jouw uitspraak te maken... 233 00:22:02,112 --> 00:22:06,818 dat je dat Carter Horton wenste zat in het vliegtuig vlak voordat het ontplofte? 234 00:22:07,576 --> 00:22:10,570 - Nee. - Waarom zei je het dan? 235 00:22:11,371 --> 00:22:13,766 Omdat ik echt niet dacht het ging gebeuren. 236 00:22:13,790 --> 00:22:19,067 Als dat het geval is, Alex, waarom dan? ben je echt uit het vliegtuig gestapt? 237 00:22:22,049 --> 00:22:28,197 Mijn broer, George, vertelde hij mij om Alex in de gaten te houden. 238 00:22:28,221 --> 00:22:33,165 En dus bleef hij, en... 239 00:22:37,981 --> 00:22:41,261 Hij zei dat ik uit het vliegtuig moest stappen. 240 00:22:41,276 --> 00:22:48,360 Larry Murnau zei dat ik weer verder moest gaan, maar ik zei hem dat hij moest gaan. 241 00:22:49,242 --> 00:22:51,904 Ik heb hem terug het vliegtuig in gestuurd. 242 00:22:54,164 --> 00:22:55,779 Oké. 243 00:22:56,458 --> 00:22:58,853 Niemand heeft je uit het vliegtuig gedwongen. 244 00:22:58,877 --> 00:23:02,106 Je zei dat jullie geen vrienden waren met degenen die dat wel waren. 245 00:23:02,130 --> 00:23:04,697 Dus, duidelijk, waarom ben je uit het vliegtuig gestapt? 246 00:23:06,468 --> 00:23:09,938 Omdat ik Alex zag en hoorde. 247 00:23:13,850 --> 00:23:16,227 En ik geloofde hem. 248 00:23:29,574 --> 00:23:30,762 Honing. 249 00:23:32,994 --> 00:23:34,705 O God. 250 00:23:37,833 --> 00:23:39,560 Daar is hij. 251 00:23:39,584 --> 00:23:41,390 Hier. 252 00:24:06,194 --> 00:24:08,475 Bedankt voor de rit. 253 00:25:10,383 --> 00:25:12,904 Je zoekt bij het eerste stukje puin... 254 00:25:12,928 --> 00:25:15,573 aanspoelen van Vol�e Air-vlucht 180... 255 00:25:15,597 --> 00:25:18,743 die kort daarna uitbarstte na 21.25 uur Opstijgen... 256 00:25:18,767 --> 00:25:21,370 vanaf John F. Kennedy Airport in New York. 257 00:25:21,394 --> 00:25:23,456 Er zijn geen overlevenden bekend. 258 00:25:23,480 --> 00:25:26,334 Maar Kustwacht en zoek- en reddingsacties op zee... 259 00:25:26,358 --> 00:25:31,380 gaan op dit moment zelfs door terwijl vliegtuigbrandstof op het oceaanoppervlak brandt. 260 00:25:31,404 --> 00:25:34,133 De autoriteiten zijn pessimistisch over de mogelijkheid... 261 00:25:34,157 --> 00:25:37,386 om iemand levend te vinden van de noodlottige vlucht. 262 00:25:37,410 --> 00:25:41,432 Gevreesd wordt dat alle 287 passagiers dood zijn. 263 00:25:41,456 --> 00:25:45,561 Onder de reizigers een klasse van 40 studenten en vier docenten... 264 00:25:45,585 --> 00:25:48,439 van Mount Abraham High School in het zuidoosten van New York... 265 00:25:48,463 --> 00:25:50,935 op weg naar Parijs voor een excursie. 266 00:25:51,049 --> 00:25:54,654 Er zijn berichten dat verschillende studenten werden uit het vliegtuig verwijderd... 267 00:25:54,678 --> 00:25:56,280 momenten voor vertrek. 268 00:25:56,304 --> 00:26:00,785 De onderzoekers blijven echter op hun hoede over de details van dit incident. 269 00:26:00,809 --> 00:26:03,871 Autoriteiten van de Nationale Onderzoeksraad voor Transport en Veiligheid... 270 00:26:03,895 --> 00:26:07,083 en het Federaal Bureau van Er is onderzoek gedaan bij JFK... 271 00:26:07,107 --> 00:26:09,627 om het eerste onderzoek te starten. 272 00:26:09,651 --> 00:26:12,630 Ooggetuigen op de luchthaven, evenals op Long Island... 273 00:26:12,654 --> 00:26:15,341 meld dat je het vliegtuig hebt zien ontploffen. 274 00:26:15,365 --> 00:26:18,177 Geen ander vliegtuig waren zichtbaar in de buurt van vlucht 180. 275 00:26:18,201 --> 00:26:21,138 Bij JFK, luchtverkeersleiders bevestigen... 276 00:26:21,162 --> 00:26:22,974 deze ooggetuigenverslagen. 277 00:26:22,998 --> 00:26:24,435 Na de explosie... 278 00:26:24,459 --> 00:26:28,938 Er is blijkbaar puin in de regen gevallen Atlantische Oceaan over meerdere kilometers. 279 00:26:28,962 --> 00:26:32,692 De onderzoekers zijn echter voorzichtig over het verifiëren van deze accounts... 280 00:26:32,716 --> 00:26:38,753 in de overtuiging dat ze meer zullen leren van de puin gevonden toen het daglicht aanbrak. 281 00:26:55,405 --> 00:26:57,842 -Negenendertig dagen zijn verstreken... 282 00:26:57,866 --> 00:27:03,347 -sinds we onze 39 dierbaren verloren, vrienden en leraren. 283 00:27:03,371 --> 00:27:08,019 -Zoals elke dag voorbijgaat zonder een beslissende oorzaak van het ongeval... 284 00:27:08,043 --> 00:27:11,465 -wij vragen ons af: "Waarom?" 285 00:27:11,630 --> 00:27:14,317 -Prediker vertelt ons: 286 00:27:14,341 --> 00:27:20,531 -"De mens kent zijn eigen tijd niet meer dan vissen gevangen in het fatale net... 287 00:27:20,555 --> 00:27:23,200 -of vogels die vastzitten in de strik. 288 00:27:23,224 --> 00:27:30,207 -Zoals deze werden de mensenkinderen gevangen wanneer de tijd plotseling op hen valt." 289 00:27:30,231 --> 00:27:32,752 -En dus, voordat we kunnen genezen... 290 00:27:32,776 --> 00:27:37,381 -voordat we aan de aanwezigheid kunnen ontsnappen van dood en tijd... 291 00:27:37,405 --> 00:27:43,252 -we moeten rouwen en de hunne vieren met dit gedenkteken. 292 00:28:26,871 --> 00:28:29,934 Ik hoop dat je dat niet denkt omdat mijn naam niet op deze muur staat... 293 00:28:29,958 --> 00:28:31,858 dat ik je iets schuldig ben. 294 00:28:32,460 --> 00:28:33,648 Ik niet. 295 00:28:33,670 --> 00:28:35,523 Want het enige wat ik verschuldigd ben, zijn deze mensen. 296 00:28:35,547 --> 00:28:37,353 Om mijn leven ten volle te leven. 297 00:28:37,966 --> 00:28:40,569 Waarom blijf je niet weg de J.D., dus, Carter? 298 00:28:40,593 --> 00:28:43,656 Luisteren. Vertel het mij verdomme nooit wat te doen, oké? 299 00:28:43,680 --> 00:28:45,116 Ik beheer mijn leven, niet jij. 300 00:28:45,140 --> 00:28:46,850 Voerman. 301 00:28:49,102 --> 00:28:51,287 Ik ga nooit dood. 302 00:28:59,320 --> 00:29:01,006 Hé, Alex. 303 00:29:01,030 --> 00:29:03,264 - Hoi. - Hoi. 304 00:29:03,491 --> 00:29:06,262 Vorige week heb ik mijn rijexamen gedaan bij de DMV. 305 00:29:06,286 --> 00:29:09,566 Ik heb een 70. Het is de laagste score Je kunt het krijgen, maar ik ben geslaagd. 306 00:29:09,581 --> 00:29:11,475 Toen ik klaar was met de test... 307 00:29:11,499 --> 00:29:13,602 Ken je de man die met je meerijdt? 308 00:29:13,626 --> 00:29:15,062 - Rechts. - Ja, hoe dan ook. 309 00:29:15,086 --> 00:29:19,734 Hij zegt: "Jonge man, je gaat dood op zeer jonge leeftijd.” 310 00:29:19,758 --> 00:29:22,039 Ja. Ja. 311 00:29:22,844 --> 00:29:24,269 Is dat waar? 312 00:29:24,888 --> 00:29:27,597 Niet nu, niet hier, nooit, Billy. 313 00:29:30,685 --> 00:29:33,539 Als ik Cynthia Paster mee uit vraag, zal ze nee zeggen? 314 00:29:33,563 --> 00:29:35,291 Neuken. 315 00:29:35,315 --> 00:29:36,502 - Oké. - Ja. 316 00:29:36,524 --> 00:29:38,187 Ja. 317 00:29:45,700 --> 00:29:47,303 - Mevrouw Lewton... - Praat niet tegen mij. 318 00:29:47,327 --> 00:29:49,560 Je maakt me doodsbang. 319 00:29:50,914 --> 00:29:52,624 Ik ga naar boven. 320 00:30:00,465 --> 00:30:01,986 Hoi. 321 00:30:02,550 --> 00:30:04,261 Hoi. 322 00:30:05,386 --> 00:30:07,531 Ik wil je niet om dit verkeerd op te vatten. 323 00:30:07,555 --> 00:30:10,743 Maar ik mis je, weet je? 324 00:30:10,767 --> 00:30:12,240 Ja. 325 00:30:12,393 --> 00:30:14,674 Ja, ik mis jou ook. 326 00:30:14,771 --> 00:30:17,458 Maar mijn vader, weet je, hij begrijpt het niet. 327 00:30:17,482 --> 00:30:19,050 Ja. 328 00:30:20,485 --> 00:30:22,963 Hé, kijk, als hij komt boven dit ding... 329 00:30:22,987 --> 00:30:26,217 jij en ik, kleine roadtrip naar de stad, weet je? 330 00:30:26,241 --> 00:30:28,052 Vang de Yanks. 331 00:30:28,076 --> 00:30:31,472 Ja. Ja, goed, dat zullen we doen. 332 00:30:31,496 --> 00:30:32,921 Koel. 333 00:30:34,916 --> 00:30:37,144 - Kijk, ik kan beter gaan. - Ja. 334 00:30:37,168 --> 00:30:41,304 Dit ding dat Miss Lewton me liet zien klas, ze laten mij het lezen. 335 00:30:41,756 --> 00:30:44,370 Het zegt wat ik voel. 336 00:30:45,760 --> 00:30:47,660 Pas op, kerel. 337 00:30:56,938 --> 00:30:59,980 Dankzij jou leef ik nog. 338 00:31:02,026 --> 00:31:03,262 Bedankt. 339 00:31:10,618 --> 00:31:14,706 ‘Wij zeggen dat het uur van de dood is kan niet worden voorspeld." 340 00:31:15,707 --> 00:31:21,230 Maar als we dit zeggen, we stellen ons voor dat het uur is geplaatst... 341 00:31:21,254 --> 00:31:24,942 in een duistere en verre toekomst. 342 00:31:24,966 --> 00:31:28,445 Het komt nooit bij ons op dat het enig verband heeft... 343 00:31:28,469 --> 00:31:31,115 terwijl de dag al begonnen is. 344 00:31:31,139 --> 00:31:35,369 Of dat de dood zou kunnen komen deze zelfde middag. 345 00:31:35,393 --> 00:31:39,748 Vanmiddag, wat zo zeker is... 346 00:31:39,772 --> 00:31:45,144 "en die elk uur heeft vooraf ingevuld.” 347 00:37:28,746 --> 00:37:31,016 Wat is er gebeurd? 348 00:37:31,040 --> 00:37:33,321 Waar is Tod? 349 00:37:35,294 --> 00:37:37,385 Alex. 350 00:37:38,798 --> 00:37:40,175 Ga hier weg. 351 00:37:54,689 --> 00:37:57,492 - Heb je het niet gezien? - Wat is er gebeurd? 352 00:37:57,650 --> 00:38:04,174 Je hebt Tod zoveel schuldgevoelens bezorgd over George Terwijl hij in het vliegtuig bleef, maakte hij een einde aan zijn leven. 353 00:38:04,198 --> 00:38:06,194 - Nee. - Tijd om te gaan. 354 00:38:08,202 --> 00:38:11,098 Kijk, dat zou hij niet doen. 355 00:38:11,122 --> 00:38:14,449 Oké? Hij zei tegen mij dat we vrienden zouden zijn opnieuw nadat je beter werd. 356 00:38:14,458 --> 00:38:18,272 Waarom zou hij plannen met mij maken als hij dacht aan zelfmoord? 357 00:38:18,296 --> 00:38:19,816 Meneer Wagner. 358 00:38:22,091 --> 00:38:23,527 - Meneer Wagner. - Daar gaan we. 359 00:38:23,551 --> 00:38:25,451 Eenvoudig. 360 00:38:25,970 --> 00:38:27,823 Oké. 361 00:38:28,347 --> 00:38:30,343 Daar gaan we. 362 00:38:45,823 --> 00:38:47,914 Laten we gaan. 363 00:39:17,563 --> 00:39:18,941 Bijna herfst. 364 00:39:20,107 --> 00:39:21,865 Het is pas eind juni. 365 00:39:23,819 --> 00:39:26,340 Ja, maar alles is zo altijd in transitie. 366 00:39:26,364 --> 00:39:28,258 Als je je concentreert, over een week in de zomer... 367 00:39:28,282 --> 00:39:30,927 je kunt bijna voelen herfst op komst. 368 00:39:30,951 --> 00:39:33,613 Een soort van kunnen om de toekomst te zien. 369 00:39:34,663 --> 00:39:37,040 Waarom was je gisteravond bij Tod's huis? 370 00:39:39,960 --> 00:39:44,274 Ik heb genoeg tv gezien om te weten dat de De FBI doet geen onderzoek naar zelfmoorden onder tieners. 371 00:39:44,298 --> 00:39:46,943 Ze waren er gisteravond. Ze hebben geen idee... 372 00:39:46,967 --> 00:39:48,487 wat de crash veroorzaakte. 373 00:39:48,511 --> 00:39:50,113 Ze hebben niets uitgesloten. 374 00:39:50,137 --> 00:39:53,575 Het feit dat zeven mensen uitstapten het vliegtuig is waarschijnlijk raar genoeg. 375 00:39:53,599 --> 00:39:57,329 Om nog maar te zwijgen van een van die mensen had een visioen, of wat dan ook... 376 00:39:57,353 --> 00:40:01,625 van het vliegtuig dat minuten daarvoor explodeerde het ontplofte, is zeer verdacht. 377 00:40:01,649 --> 00:40:05,641 En het helpt niet dat die van de visionair is vriend heeft net zelfmoord gepleegd. 378 00:40:06,987 --> 00:40:08,841 Waarom was je daar gisteravond? 379 00:40:14,662 --> 00:40:17,276 Weet jij wat dit is? 380 00:40:19,166 --> 00:40:21,970 Dit is een... 381 00:40:24,004 --> 00:40:26,618 Wie is de springhead-man? 382 00:40:26,757 --> 00:40:28,985 Jij bent het. 383 00:40:29,009 --> 00:40:31,613 Geen gelijkenis. 384 00:40:31,637 --> 00:40:36,284 Het is hoe je mij laat voelen, Alex. 385 00:40:36,308 --> 00:40:38,256 Het spijt me. 386 00:40:38,936 --> 00:40:43,375 Je weet wel, net als jij, het beeldhouwwerk weet niet eens wat en waarom het is. 387 00:40:43,399 --> 00:40:45,710 Het is terughoudend om vorm aan te nemen. 388 00:40:45,734 --> 00:40:52,104 En toch: een absoluut creëren maar onbegrijpelijke aantrekkingskracht. 389 00:40:53,576 --> 00:40:56,930 In vier jaar middelbare school, we hebben geen woord tegen elkaar gezegd. 390 00:40:56,954 --> 00:41:00,559 Op dat moment in het vliegtuig, Ik voelde wat jij voelde. 391 00:41:00,583 --> 00:41:02,853 Ik wist het niet waar kwamen die emoties vandaan... 392 00:41:02,877 --> 00:41:05,443 totdat je begon te flippen. 393 00:41:05,963 --> 00:41:10,621 Ik heb niet gezien wat jij zag, maar ik voelde het. 394 00:41:10,843 --> 00:41:13,172 Je kunt het nog steeds voelen, nietwaar? 395 00:41:13,429 --> 00:41:17,327 Iets van die dag is nog steeds bij je. 396 00:41:18,726 --> 00:41:22,006 Ik weet het omdat ik je nog steeds kan voelen. 397 00:41:23,731 --> 00:41:26,773 Daarom was ik er gisteravond. 398 00:41:28,444 --> 00:41:31,771 Weet je, Ik heb nog nooit met de dood te maken gehad. 399 00:41:31,822 --> 00:41:35,292 Dit kan allemaal in ons hoofd zitten. 400 00:41:35,743 --> 00:41:38,261 Het voelt alsof het overal om ons heen is. 401 00:41:38,746 --> 00:41:40,456 Het? 402 00:41:42,541 --> 00:41:45,773 Wat als Tod slechts de eerste was? 403 00:41:46,295 --> 00:41:47,578 Van ons? 404 00:41:47,922 --> 00:41:50,013 Is dat iets wat je voelt? 405 00:41:51,217 --> 00:41:54,779 Ik weet het niet, weet je. Ik wou dat ik hem nog eens kon zien. 406 00:41:54,803 --> 00:41:56,490 Nog een laatste keer. 407 00:41:56,514 --> 00:41:59,271 Dus misschien zou ik het weten. 408 00:41:59,558 --> 00:42:01,079 Laten we dan naar hem toe gaan. 409 00:42:31,799 --> 00:42:33,699 Eenvoudig. 410 00:42:35,803 --> 00:42:38,369 Geeft mij haast. 411 00:42:39,557 --> 00:42:41,790 Deze plek? 412 00:42:42,142 --> 00:42:45,089 Iets doen wat ik niet mag doen. 413 00:42:47,606 --> 00:42:49,317 Kom op. 414 00:42:53,529 --> 00:42:55,525 Schiet op. 415 00:43:09,378 --> 00:43:12,607 - Is hij dat? - Ik denk. 416 00:43:12,631 --> 00:43:15,341 Waarom hebben ze hem verzonnen? zoals Michael Jackson? 417 00:43:15,843 --> 00:43:17,982 Ja, dat is hem. 418 00:43:18,554 --> 00:43:22,309 Maar wat het ook was dat hem tot Tod maakte is definitief verdwenen. 419 00:43:24,935 --> 00:43:26,123 Christus. 420 00:43:26,770 --> 00:43:28,957 Shh. 421 00:43:28,981 --> 00:43:30,977 Alsjeblieft. 422 00:43:31,358 --> 00:43:33,830 Je zult de doden wakker maken. 423 00:43:44,288 --> 00:43:45,618 Waarom deed zijn hand dat? 424 00:43:45,623 --> 00:43:51,605 Chemicaliën in de vasculaire spoeling kadaverkrampen veroorzaken. 425 00:43:51,629 --> 00:43:53,898 Kijk, eh... 426 00:43:53,922 --> 00:43:57,013 - Ik ben zijn vriend en... - Ik weet wie je bent. 427 00:43:58,385 --> 00:44:00,333 Wat zijn al die kleine merktekens? 428 00:44:00,888 --> 00:44:04,034 Cuticula snijwonden door aan de draad te trekken. 429 00:44:04,058 --> 00:44:06,161 Aan de draad trekken? 430 00:44:06,185 --> 00:44:09,247 Als hij aan de draad trok, hij probeerde geen zelfmoord te plegen. 431 00:44:09,271 --> 00:44:13,418 - Het was een ongeluk. - Bij de dood zijn er geen ongelukken. 432 00:44:13,442 --> 00:44:16,546 Geen toevalligheden. Geen ongelukken. 433 00:44:16,570 --> 00:44:19,232 En geen ontsnappingen. 434 00:44:20,366 --> 00:44:26,514 Wat je moet beseffen is dat we allemaal zijn gewoon een muis die een kat bij de staart heeft. 435 00:44:26,538 --> 00:44:31,061 Elke beweging die we maken, van alledaags tot monumentaal... 436 00:44:31,085 --> 00:44:34,147 het rode licht dat we stoppen bij of rennen... 437 00:44:34,171 --> 00:44:36,900 de mensen met wie we seks hebben, of niet bij ons... 438 00:44:36,924 --> 00:44:40,679 de vliegtuigen waarmee we vliegen, of weglopen... 439 00:44:40,803 --> 00:44:45,889 het maakt allemaal deel uit van het sadistische van de dood ontwerp dat naar het graf leidt. 440 00:44:46,558 --> 00:44:48,745 Ontwerp? 441 00:44:49,603 --> 00:44:54,376 Betekent dat als je erachter komt? het ontwerp, zou je de dood kunnen bedriegen? 442 00:44:54,400 --> 00:44:56,670 Alex. 443 00:44:56,694 --> 00:45:00,048 Dat heb je al gedaan door uit het vliegtuig te lopen. 444 00:45:00,072 --> 00:45:02,425 Het vertrek van je vriend blijkt... 445 00:45:02,449 --> 00:45:07,013 dat de dood een nieuw ontwerp heeft voor jullie allemaal. 446 00:45:07,037 --> 00:45:13,883 Nu moet je uitzoeken hoe en wanneer het naar je terugkomt. 447 00:45:14,294 --> 00:45:15,957 Speel op je gevoel, Alex. 448 00:45:16,171 --> 00:45:19,275 Als je denkt dat je ermee weg kunt komen. 449 00:45:19,299 --> 00:45:24,447 Maar onthoud het risico van het bedriegen van het plan... 450 00:45:24,471 --> 00:45:28,910 van het niet respecteren van het ontwerp kan woede oproepen... 451 00:45:28,934 --> 00:45:32,214 dat zou kunnen terroriseren zelfs Magere Hein. 452 00:45:33,939 --> 00:45:37,932 En je wilt niet eens neuken met die Mack Daddy. 453 00:45:42,072 --> 00:45:43,926 Oké, dan, nou... 454 00:45:44,324 --> 00:45:47,262 Ja, het spijt me dat we hebben ingebroken en... 455 00:45:47,286 --> 00:45:50,328 Geen kwaad. Geen fout. 456 00:45:53,917 --> 00:45:55,723 Ik zie je snel. 457 00:46:02,342 --> 00:46:04,988 ' zei de begrafenisondernemer dat de dood een ontwerp heeft. 458 00:46:05,012 --> 00:46:06,865 Oké. 459 00:46:07,848 --> 00:46:09,606 Ik heb het over voortekenen. 460 00:46:09,850 --> 00:46:13,830 Hoe weten we dat door gewoon te zitten? hier, door van deze koffie te nippen... 461 00:46:13,854 --> 00:46:16,583 of het inademen van de lucht of het kruispunt oversteken... 462 00:46:16,607 --> 00:46:21,379 dat we nog niet in beweging zijn gekomen de gebeurtenissen die tot onze dood zullen leiden... 463 00:46:21,403 --> 00:46:24,017 Over 40 jaar, Over tien jaar, morgen? 464 00:46:25,365 --> 00:46:28,595 Dat doen we niet, tenzij we ons openstellen... 465 00:46:28,619 --> 00:46:32,611 naar de tekenen die het ons wil laten zien. 466 00:46:35,375 --> 00:46:36,659 Ik begrijp het niet. 467 00:46:36,668 --> 00:46:39,606 Heb je Tod zien sterven? 468 00:46:39,630 --> 00:46:42,609 Is het opnieuw gebeurd, zoals in het vliegtuig? 469 00:46:42,633 --> 00:46:46,531 Nee, nee, dat gebeurde niet, maar ik bedoel, het zou net zo goed kunnen. 470 00:46:46,762 --> 00:46:49,741 Dit is een boodschap van iets, Clear. 471 00:46:49,765 --> 00:46:53,161 Of iemand die naar een ontwerp verwijst. 472 00:46:53,185 --> 00:46:57,665 Totale onzin. Ik bedoel, je kunt het vinden voortekenen van de dood waar je maar wilt. 473 00:46:57,689 --> 00:47:00,168 Koffie. Begint met een C en eindigt met een E. 474 00:47:00,192 --> 00:47:03,505 Dat geldt ook voor het woord stikken. Dus, wat, gaan we stikken? 475 00:47:03,529 --> 00:47:04,954 Ik wil je horen. 476 00:47:06,031 --> 00:47:08,693 We worden gek als je dat doet begin met dit gedoe. 477 00:47:09,201 --> 00:47:12,847 ' zei de begrafenisondernemer die dood heeft een ontwerp, toch? 478 00:47:12,871 --> 00:47:18,561 Wat als jij, ik, Tod, Carter, Terry, Billy, juffrouw Lewton... 479 00:47:18,585 --> 00:47:20,772 heeft dat ontwerp verprutst om welke reden dan ook? 480 00:47:20,796 --> 00:47:25,151 Ik zag het plan van de dood en toen hebben we het bedrogen. 481 00:47:25,175 --> 00:47:26,611 Maar wat als het onze tijd was? 482 00:47:26,635 --> 00:47:29,197 Wat als we niet bedoeld waren? om uit dat vliegtuig te stappen? 483 00:47:29,221 --> 00:47:32,700 Wat als het nog steeds onze tijd is? 484 00:47:32,724 --> 00:47:36,329 Als dat zo is, dan is het nog niet klaar. 485 00:47:36,353 --> 00:47:40,708 En we zullen nu sterven, niet later. 486 00:47:40,732 --> 00:47:42,585 Tenzij... 487 00:47:42,609 --> 00:47:46,412 Tenzij we de patronen vinden en bedrieg het opnieuw. 488 00:47:55,455 --> 00:47:58,355 Nu ik je gehoord heb, geloof ik echt... 489 00:47:59,543 --> 00:48:01,634 dat Tod zelfmoord heeft gepleegd. 490 00:48:30,657 --> 00:48:33,052 Ja, het gaat goed met mij. Wat dan ook. 491 00:48:33,076 --> 00:48:36,806 - Alles goed, man? - Hé schat, kom op, niet nu. 492 00:48:36,830 --> 00:48:39,142 - Carter. - Oh. 493 00:48:39,166 --> 00:48:41,394 Het lijkt erop we hebben hier een kleine reünie. 494 00:48:41,418 --> 00:48:43,646 - Laat het los. - Wanneer verhuis je? 495 00:48:43,670 --> 00:48:44,953 Een paar weken. 496 00:48:44,963 --> 00:48:46,399 - Dat is jammer. - Jij lul. 497 00:48:46,423 --> 00:48:48,818 - We verliezen onze favoriete leraar. - Schatje, kom op. 498 00:48:48,842 --> 00:48:51,487 Kijk, jongens. Er is iets Ik moet het je vertellen, oké? 499 00:48:51,511 --> 00:48:52,013 Alex. 500 00:48:52,037 --> 00:48:54,157 En jij woonde hier je hele leven? Ja. 501 00:48:54,181 --> 00:48:56,826 En nu moet ze verhuizen allemaal dankzij Browning. 502 00:48:56,850 --> 00:48:59,996 Genoeg, jullie allebei. 503 00:49:00,020 --> 00:49:02,253 Zij stierven en wij leefden. 504 00:49:02,397 --> 00:49:04,667 Kom er overheen. 505 00:49:04,691 --> 00:49:08,969 Ik laat dit vliegtuig niet neerstorten het belangrijkste in mijn leven zijn. 506 00:49:10,113 --> 00:49:12,823 Ik ga verder, Carter. 507 00:49:12,908 --> 00:49:15,011 En als je je leven wilt verspillen... 508 00:49:15,035 --> 00:49:18,514 Alex in elkaar slaan elke keer dat je hem ziet... 509 00:49:18,538 --> 00:49:21,914 dan kun je gewoon dood neervallen. 510 00:49:31,176 --> 00:49:33,363 - Oké. - Je ziet eruit als een slimme shopper. 511 00:49:33,387 --> 00:49:34,716 Nou, bedankt. 512 00:49:34,721 --> 00:49:37,742 Laten we zeggen dat je het zou zien deze messenset in een warenhuis. 513 00:49:37,766 --> 00:49:39,408 Wat denk je dat je zou moeten betalen? 514 00:49:40,519 --> 00:49:42,571 Wauw, dat is een enorme messenset, maar hoeveel...? 515 00:49:47,985 --> 00:49:51,089 - Hallo? - Is Alex daar? 516 00:49:51,113 --> 00:49:53,441 Hallo, Duidelijk. Ja, een ogenblikje. 517 00:49:54,491 --> 00:49:57,053 Het is weer helder. Wil je met haar praten? 518 00:49:57,077 --> 00:50:01,224 De economie bleef handelen volume vandaag onder het gemiddelde, en aandelen... 519 00:50:01,248 --> 00:50:03,977 Het is duidelijk, hij staat onder de douche. 520 00:50:04,001 --> 00:50:08,517 - Kan ik ervoor zorgen dat hij je terugbelt? - Tuurlijk, doei. 521 00:50:08,714 --> 00:50:10,900 Ze is bezorgd om jou. 522 00:50:10,924 --> 00:50:12,819 Ik ben bezorgd om jou. 523 00:50:12,843 --> 00:50:14,696 Waarom wil je niet met haar praten? 524 00:50:15,470 --> 00:50:16,823 Of ik? 525 00:50:16,847 --> 00:50:19,867 - Waardoor een wolk kan ontstaan zowel over aandelen als obligaties. 526 00:50:19,891 --> 00:50:22,578 Papa, jij en mama zijn allebei een grote hulp geweest. 527 00:50:22,602 --> 00:50:27,500 Maar er is iets dat ik moet begrijpen voordat ik met iemand kan praten. 528 00:50:27,524 --> 00:50:30,003 - De Dow Jones daalt 75. 529 00:50:30,027 --> 00:50:33,297 De Nationale Raad voor Transportveiligheid heeft vanavond een nieuwe theorie... 530 00:50:33,321 --> 00:50:36,968 over de mogelijke oorzaak van de explosie van Vol�e Air-vlucht 180. 531 00:50:36,992 --> 00:50:40,096 Ambtenaren geloven verslechtering van de siliconenisolatie... 532 00:50:40,120 --> 00:50:42,765 op een elektrische connector naar de afzuigpomp... 533 00:50:42,789 --> 00:50:44,684 Mogelijk is er brandbare vloeistof gelekt. 534 00:50:44,708 --> 00:50:47,270 - Een vonk in de brandstofschakelaar... - Dat is Tods stoel. 535 00:50:47,294 --> 00:50:51,357 in de romp kan de ontsteking hebben veroorzaakt brandstofleiding en ging verder naar de brandstofpomp... 536 00:50:51,381 --> 00:50:55,184 die zou zijn vertrokken de catastrofale explosie. 537 00:51:25,332 --> 00:51:27,423 Het pad van de explosie. 538 00:51:27,918 --> 00:51:32,106 Oké, de eerste was Tod. Toen was het Terry. 539 00:51:32,130 --> 00:51:34,776 Ze sterven in de volgorde ze zouden zijn gestorven. 540 00:51:34,800 --> 00:51:37,224 Dat is het ontwerp van de dood. 541 00:51:37,636 --> 00:51:40,297 De volgende is Miss Lewton. 542 00:51:41,765 --> 00:51:44,118 En wanneer ik maar kan in slaap vallen, ik... 543 00:51:44,142 --> 00:51:45,615 Ik zie Terry Chaney. 544 00:51:46,520 --> 00:51:48,372 En overdag, uit het niets... 545 00:51:48,396 --> 00:51:51,000 Ik hoor het geluid van mijn eigen stem in mijn hoofd... 546 00:51:51,024 --> 00:51:52,354 tegen Larry Murnau zeggen: 547 00:51:52,359 --> 00:51:56,130 ‘Nee, jij kent het hele Franse gedoe. Stap in het vliegtuig." 548 00:51:56,154 --> 00:51:59,149 Alles herinnert mij aan die dag. 549 00:52:01,201 --> 00:52:03,054 Juist, ja. 550 00:52:03,078 --> 00:52:04,639 Ik hoop dat een verandering zal helpen. 551 00:52:04,663 --> 00:52:10,520 Het is gewoon dat ik hier heb gewoond Mijn hele leven, weet je? 552 00:52:10,544 --> 00:52:13,481 En overal waar ik keek waren geweldige herinneringen. 553 00:52:13,505 --> 00:52:16,192 En nu zie ik alleen Larry... 554 00:52:16,216 --> 00:52:20,571 en die kinderen, weet je? 555 00:52:20,595 --> 00:52:25,445 Ik kijk gewoon uit mijn eigen voortuin laat mij niets anders dan angst voelen. 556 00:52:31,439 --> 00:52:34,210 Laura, ik moet je terugbellen. 557 00:52:34,234 --> 00:52:35,944 Rechts. 558 00:52:44,536 --> 00:52:47,578 Hallo, dit is Valerie Lewton. Ik heb agent Schreck nodig. 559 00:53:13,690 --> 00:53:15,877 Wat doe jij hier? 560 00:53:15,901 --> 00:53:18,254 Ik was gewoon... 561 00:53:18,278 --> 00:53:21,716 Ik controleerde de lucht in de band om er zeker van te zijn dat het veilig is. 562 00:53:21,740 --> 00:53:23,308 Stap in de auto. 563 00:53:34,920 --> 00:53:37,105 Doe uw veiligheidsgordel om. 564 00:53:59,611 --> 00:54:05,981 Ik geloof dat Miss Lewton de volgende is. 565 00:54:06,243 --> 00:54:07,430 - Volgende? - Ja. 566 00:54:09,204 --> 00:54:14,477 Ja, vervolgens, omdat er dit patroon is dat gebeurt. 567 00:54:14,501 --> 00:54:18,256 Oh ja, een patroon, ja. Dat is jou ook opgevallen, hè? 568 00:54:34,187 --> 00:54:36,659 Mama's favoriet. 569 00:54:58,586 --> 00:55:00,690 Hoe zit het met dit patroon, Alex? 570 00:55:00,714 --> 00:55:02,984 Heb je het gezien? in een van je andere visioenen? 571 00:55:03,008 --> 00:55:05,526 Heb je het gezien in een tv-ruis? 572 00:55:07,887 --> 00:55:11,548 Weet je, ik heb het nooit gevraagd voor wat er in het vliegtuig is gebeurd. 573 00:55:11,725 --> 00:55:15,997 Jullie gaan op jullie stoeltjes zitten en maak grapjes over mij. Wat dan ook, het is prima. 574 00:55:16,021 --> 00:55:18,916 Maar ik heb zes levens gered in dat vliegtuig. 575 00:55:18,940 --> 00:55:23,171 Zes levens, en iedereen in de mijne De hele school denkt dat ik een freak ben. 576 00:55:23,403 --> 00:55:26,882 En ik ben niet... Ik lijd niet van posttraumatische stress. 577 00:55:26,906 --> 00:55:30,344 Ik heb geen narcist godheidscomplex. 578 00:55:30,368 --> 00:55:33,597 Ik ga niet Dahmer tegen jullie uit. 579 00:55:33,621 --> 00:55:34,951 Dit is gewoon zo. 580 00:55:36,124 --> 00:55:38,394 Er is een patroon voor ons allemaal. 581 00:55:38,418 --> 00:55:41,272 Er is een patroon voor jou, er is een patroon voor je. 582 00:55:41,296 --> 00:55:43,858 Er is een ontwerp voor iedereen. Ik weet nog niet hoe. 583 00:55:43,882 --> 00:55:46,258 Maar deze ga ik kapot maken. 584 00:57:05,880 --> 00:57:08,275 Alex, je kwam naar ons toe eerst aandacht... 585 00:57:08,299 --> 00:57:11,487 omdat je onder verdenking stond bij deze vliegtuigexplosie. 586 00:57:11,511 --> 00:57:16,033 Nu weet ik het Jij hebt het vliegtuig niet opgeblazen. 587 00:57:16,057 --> 00:57:21,205 En we waren klaar om verder te gaan, maar dan de andere overlevenden begonnen te sterven. 588 00:57:21,229 --> 00:57:23,124 Ten eerste je vriend Tod. 589 00:57:23,148 --> 00:57:25,709 Dan Terry Chaney, terwijl u ter plaatse was. 590 00:57:25,733 --> 00:57:28,587 En nu vanavond kiezen we jou bij het huis van Val Lewton. 591 00:57:28,611 --> 00:57:30,965 Alex, niemand heeft controle over leven en dood. 592 00:57:30,989 --> 00:57:34,510 Tenzij ze levens nemen en de dood veroorzaken. 593 00:57:34,534 --> 00:57:37,718 Kun je het mij beloven? dat er niemand anders gaat sterven? 594 00:57:38,746 --> 00:57:40,030 Nee, dat kan ik niet. 595 00:57:40,039 --> 00:57:43,415 Zolang ik hier ben, Het ligt buiten mijn macht, het spijt me. 596 00:57:48,965 --> 00:57:53,719 Oké, ga je gang. Ga hier weg. 597 00:57:54,220 --> 00:57:56,216 Bedankt. 598 00:58:04,230 --> 00:58:06,292 Dat kind geeft mij de kriebels. 599 00:58:06,316 --> 00:58:08,711 Wat gaan we doen? We hebben niets om hem vast te houden. 600 00:58:08,735 --> 00:58:10,504 Dat is niet waar ik het over heb. 601 00:58:10,528 --> 00:58:13,665 Er waren een paar momenten daar... 602 00:58:14,574 --> 00:58:16,522 waar ik hem bijna geloofde. 603 00:58:17,744 --> 00:58:20,473 Mag ik je iets vertellen? Vat dit niet verkeerd op. 604 00:58:20,497 --> 00:58:23,015 Maar soms bezorg je mij de kriebels. 605 00:58:39,933 --> 00:58:42,927 Je moet dit stoppen. Stop hiermee, het is een stomme mok. 606 00:58:43,102 --> 00:58:46,081 Je bent hier weg. Binnenkort ben je weg. 607 00:58:46,105 --> 00:58:48,053 Je zult weg zijn. 608 01:00:59,405 --> 01:01:01,496 Mevrouw Lewton. 609 01:01:09,874 --> 01:01:11,728 Mevrouw Lewton. 610 01:01:13,294 --> 01:01:15,564 Oké, oké, oké. 611 01:01:15,588 --> 01:01:17,869 Blijf gewoon stil, oké? 612 01:01:25,932 --> 01:01:27,738 O God. O God. Mevrouw Lewton. 613 01:01:42,949 --> 01:01:44,992 Hé, Alex. 614 01:02:05,221 --> 01:02:07,217 Kerel. 615 01:02:09,142 --> 01:02:11,370 Ik weet niet waar hij is. 616 01:02:11,394 --> 01:02:14,456 - Hij praat niet tegen mij. - Waarom? 617 01:02:14,480 --> 01:02:16,583 Omdat ik hem niet geloofde. 618 01:02:16,607 --> 01:02:17,960 Als hij contact met je opneemt... 619 01:02:17,984 --> 01:02:21,630 Ik denk dat dit het beste zou zijn in het belang van uw veiligheid als u ons belt. 620 01:02:21,654 --> 01:02:24,550 Nou, hier is mijn kaart. 621 01:02:24,574 --> 01:02:26,284 Gratis nummer. 622 01:02:30,163 --> 01:02:31,969 Interessant werk. 623 01:02:43,384 --> 01:02:44,572 Carter, jij lul. 624 01:03:01,527 --> 01:03:03,523 Wat ben je aan het doen? 625 01:03:05,865 --> 01:03:08,052 Terry's naam zou op deze muur moeten staan. 626 01:03:10,870 --> 01:03:12,961 Shit. 627 01:03:13,247 --> 01:03:16,018 Waarom wilde je ons? om je hier toch te ontmoeten, hè? 628 01:03:16,042 --> 01:03:19,688 Omdat ze naar mij kijken, Kijk of ik naar Alex ga. 629 01:03:19,712 --> 01:03:21,774 Daarom neem je mij mee. 630 01:03:21,798 --> 01:03:23,270 Waarom zou ik hem willen zien? 631 01:03:24,342 --> 01:03:27,336 Omdat hij het weet wie van ons is de volgende. 632 01:03:40,358 --> 01:03:43,879 Rij dus met de snelheidslimiet, oké? 633 01:03:43,903 --> 01:03:47,132 Oh, en passeer niet rechts. 634 01:03:47,156 --> 01:03:49,722 Billy, wacht even hier. Ik krijg een visioen. 635 01:03:51,244 --> 01:03:53,002 Jij bent de volgende, man. 636 01:03:53,287 --> 01:03:54,848 Hé, man, waarom zei je dat? 637 01:03:54,872 --> 01:03:58,818 Want als je nog een woord zegt, Ik ga je vermoorden. 638 01:04:19,355 --> 01:04:21,583 Hij kan overal vandaan zijn tot een mijl naar beneden. 639 01:04:21,607 --> 01:04:24,461 Dus rijden jullie daarheen, We ontmoeten elkaar ongeveer in het midden. 640 01:04:24,485 --> 01:04:26,718 Het zal de helft van de tijd duren. 641 01:04:56,642 --> 01:04:59,019 Denk je dat ze daar nog zijn? 642 01:05:00,813 --> 01:05:04,459 Op de een of andere manier, vlucht 180, zijn ze nog op de vlucht? 643 01:05:04,483 --> 01:05:08,001 Zijn ze ergens veilig? 644 01:05:10,781 --> 01:05:14,845 Toen ik een kind was, zo'n zes of zeven... 645 01:05:14,869 --> 01:05:17,863 Ik maakte me zoveel zorgen over het overlijden van mijn ouders. 646 01:05:18,164 --> 01:05:20,601 's Nachts wakker liggen, gewoon piekeren. 647 01:05:20,625 --> 01:05:23,239 Ja, de meeste kinderen wel, denk ik. 648 01:05:23,502 --> 01:05:26,116 Bij de meeste kinderen gebeurt dit nooit. 649 01:05:30,843 --> 01:05:34,656 Toen ik 10 was, ging mijn vader erin een 7-Eleven voor sigaretten. 650 01:05:34,680 --> 01:05:37,326 Ik denk dat hij iemand hoorde zeggen: "Keer je niet om." 651 01:05:37,350 --> 01:05:41,152 Dus op reflex, of denken het was een vriend die een grapje maakte, dat deed hij. 652 01:05:42,021 --> 01:05:43,875 En de man schoot zijn hoofd eraf. 653 01:05:45,358 --> 01:05:47,449 Het leven werd daarna een rotzooi. 654 01:05:48,027 --> 01:05:51,307 Mijn moeder kon het gewoon niet meer aan. 655 01:05:51,822 --> 01:05:53,425 Ze trouwde met deze klootzak... 656 01:05:53,449 --> 01:05:58,013 wat mijn moeder met mijn echte vader zou doen zijn de straat overgestoken om deze man te ontwijken. 657 01:05:58,037 --> 01:06:02,410 Hij wilde echt geen kind. Dus mijn moeder ook niet meer. 658 01:06:04,126 --> 01:06:08,106 Als dat het ontwerp was voor mijn vader en mijn gezin... 659 01:06:08,130 --> 01:06:10,602 dan de dood verdomme. 660 01:06:11,384 --> 01:06:15,781 God, ik heb veel nagedacht Daarover ergens, Alex. 661 01:06:15,805 --> 01:06:19,618 Het bestaat, die plek. Waar mijn vader nog veilig is. 662 01:06:19,642 --> 01:06:24,289 Waar hij een vol pakje sigaretten had die nacht en bleef maar rijden. 663 01:06:24,313 --> 01:06:26,875 Waar ik en mijn moeder en mijn vader zijn nog steeds samen... 664 01:06:26,899 --> 01:06:30,321 en heb geen idee over dit leven hier. 665 01:06:32,071 --> 01:06:35,018 Waar onze vrienden nog steeds in de lucht zijn. 666 01:06:35,783 --> 01:06:39,253 Waar iedereen een tweede kans krijgt. 667 01:06:39,954 --> 01:06:43,281 Alex, we kunnen niet opgeven. 668 01:06:47,253 --> 01:06:48,689 Kijk, ik kan niet naar huis. 669 01:06:48,713 --> 01:06:51,900 Oké? Na mevrouw Lewton, Ze gaan naar mij zoeken. 670 01:06:51,924 --> 01:06:53,902 Nee, we brengen je naar de hut van mijn vader. 671 01:06:53,926 --> 01:06:55,737 Het is maar een paar kilometer van mijn huis. 672 01:06:55,761 --> 01:06:58,907 Oké, Browning, Jij verdomde heksenmeester. 673 01:06:58,931 --> 01:07:03,286 - Wist u van Miss Lewton, of zo? - Waarom denk je dat ik me verstopte? 674 01:07:03,310 --> 01:07:06,456 Billy vertelde het aan de FBI Hij zag je wegrennen van haar huis. 675 01:07:06,480 --> 01:07:08,333 Ik rende omdat ze mij de schuld gaven. 676 01:07:08,357 --> 01:07:11,628 Ze geven mij de schuld van Tod, ze geven mij de schuld ik voor haar, voor het vliegtuigongeluk. 677 01:07:11,652 --> 01:07:16,133 Het vuur karamelliseerde haar bloed, Alex. Jouw schoenafdrukken zaten erin. 678 01:07:16,157 --> 01:07:19,386 - Jouw vingerafdrukken zaten op de messen. - Ik zei toch dat ze niet... 679 01:07:19,410 --> 01:07:24,141 Ik heb het niet over wel of niet jij deed het. Of zelfs als je wist dat ze dood was. 680 01:07:24,165 --> 01:07:27,634 Wist je dat zij de volgende zou zijn? voordat ze dat was? 681 01:07:33,799 --> 01:07:35,462 Ja, dat deed ik. 682 01:07:36,427 --> 01:07:40,040 - Ik wist het. - Oké. 683 01:07:40,097 --> 01:07:43,702 Wie van ons, wie is de volgende die het ziet? 684 01:07:43,726 --> 01:07:48,194 Vertel me alsjeblieft dat ik het ga zien de Jets winnen een Super Bowl. 685 01:07:48,355 --> 01:07:51,492 Ik ben het, toch? Daarom zeg je het niet. 686 01:07:53,277 --> 01:07:56,673 Ik wist dat ik Tammy had moeten voelen in het zwembad destijds. 687 01:07:56,697 --> 01:08:02,164 - Waar zeur je over? Ik ben de volgende. - Hij zei niets. Gewoon rijden. 688 01:08:02,620 --> 01:08:04,598 Je hebt de verantwoordelijkheid om het mij te vertellen. 689 01:08:04,622 --> 01:08:07,521 Denk je dat het gaat lukken Makkelijker te weten, Carter? 690 01:08:08,584 --> 01:08:11,912 Hè? Het is niet, Het zal het verdomd moeilijker maken. 691 01:08:12,088 --> 01:08:14,816 Weet je, je stapt uit controle over mij hebben. 692 01:08:14,840 --> 01:08:19,279 - Jij laat mij beslissen hoe ik ermee omga. - Het maakt niet uit wie de volgende is. 693 01:08:19,303 --> 01:08:22,202 Omdat we dat allemaal zijn op dezelfde lijst. Wij allemaal. 694 01:08:23,599 --> 01:08:27,497 O, fuck. Echt? 695 01:08:34,110 --> 01:08:37,005 Oké, waarom zou je je dan druk maken? Wat is het verdomde punt, toch? 696 01:08:37,029 --> 01:08:41,212 Ik en Terry, we komen weer samen aan de andere kant, dus waarom nog langer wachten? 697 01:08:42,451 --> 01:08:43,972 Carter, wat ben je aan het doen? 698 01:08:46,288 --> 01:08:47,891 Carter, langzamer. 699 01:08:47,915 --> 01:08:50,339 - Rustig aan, Carter! - Fuck jou. 700 01:08:52,545 --> 01:08:55,690 - Schakel het uit. - Ik kan net zo goed op eigen vrije wil uitgaan. 701 01:08:55,714 --> 01:08:57,425 Niet bij ons in de verdomde auto. 702 01:09:04,390 --> 01:09:06,100 - Jezus, Carter, nee. - Houd op. 703 01:09:07,226 --> 01:09:08,509 Carter, stop de auto. 704 01:09:08,519 --> 01:09:10,705 Hé, wat is de zorg? als het je tijd niet is? 705 01:09:10,729 --> 01:09:13,542 Ik zou genaaid kunnen worden en het zou jullie allemaal niets kunnen schelen, toch? 706 01:09:13,566 --> 01:09:16,940 - Ik ben het alleen. - Zo werkt het niet, Carter. 707 01:09:24,869 --> 01:09:27,578 En ik haatte de Franse les. 708 01:09:28,664 --> 01:09:30,725 - Beheers jezelf. - Dat is wat ik doe. 709 01:09:30,749 --> 01:09:33,562 Ik weet wat je doet. En het is oké om bang te zijn. 710 01:09:33,586 --> 01:09:36,314 Ik ben niet bang, oké? Ik beslis wanneer het tijd is. 711 01:09:36,338 --> 01:09:39,234 Ik heb controle over mijn leven, ik heb controle over mijn dood. 712 01:09:39,258 --> 01:09:42,205 U hoeft ons niets te bewijzen hoe groot je ballen zijn. Niet nu. 713 01:09:45,598 --> 01:09:49,020 - Carter, stop met rijden als zo'n klootzak. - Wat ben je aan het doen? 714 01:09:50,603 --> 01:09:54,499 Fuck it, Carter, Jezus Christus. Carter, leg je handen weer aan het stuur. 715 01:09:54,523 --> 01:09:56,900 - Carter, stop. - Handen aan het stuur, Carter. 716 01:09:58,527 --> 01:09:59,952 O, shit. 717 01:10:02,531 --> 01:10:03,719 Oké, Carter, rustig aan. 718 01:10:03,741 --> 01:10:06,925 Ik ben zo dicht bij het kotsen op dit moment wil je het niet eens weten. 719 01:10:09,413 --> 01:10:12,058 Wij zijn ook bang, Carter, maar we geven niet op. 720 01:10:12,082 --> 01:10:15,478 Stop met waar je mee bezig bent en stop deze verdomde auto. 721 01:10:15,502 --> 01:10:19,828 Verdomme, Carter. Ik wil dat je deze auto nu stopt. 722 01:10:37,441 --> 01:10:38,960 - Billy. - Verplaats het. 723 01:10:38,984 --> 01:10:41,922 - Hé, doe open, Billy. - Verplaats die verdomde auto! 724 01:10:41,946 --> 01:10:44,966 - Hé, doe die verdomde deur open. - Verplaats de auto. 725 01:10:44,990 --> 01:10:46,178 Open het. 726 01:10:46,200 --> 01:10:48,303 - Open de deur. - Gemakkelijk, gemakkelijk, open de deur. 727 01:10:48,327 --> 01:10:50,805 - Open de deur. - Billy, doe verdomde deur open! 728 01:10:50,829 --> 01:10:52,807 - Billy, maak open! - Open de deur! 729 01:10:52,831 --> 01:10:54,067 Open de deur! 730 01:10:57,753 --> 01:11:01,081 Carter, luister naar mij. Doe dit niet. 731 01:11:05,261 --> 01:11:08,865 Verdomme! Ga uit die verdomde auto. 732 01:11:08,889 --> 01:11:11,618 Carter, luister naar mij. Hé, luister naar mij. 733 01:11:11,642 --> 01:11:12,830 Dit is niet de manier. 734 01:11:12,851 --> 01:11:14,788 Het is niet de manier. Stap uit de auto. 735 01:11:14,812 --> 01:11:16,855 - Kom op! - Het komt, het komt! 736 01:11:20,192 --> 01:11:23,566 - Carter. - Het is mijn tijd niet. 737 01:11:34,331 --> 01:11:35,684 O, shit. 738 01:11:35,708 --> 01:11:39,145 Carter, luister naar mij. Dit is niet de manier. Ga uit de auto, Carter. 739 01:11:39,169 --> 01:11:41,856 Carter, stap uit de auto. 740 01:11:41,880 --> 01:11:44,827 Kom op, ga weg! 741 01:11:52,016 --> 01:11:53,393 Ik kan er niet uit! 742 01:11:55,227 --> 01:11:59,173 Alex! Nee! 743 01:12:04,903 --> 01:12:06,709 Man, hij is echt de volgende. 744 01:12:08,490 --> 01:12:10,343 - Ga weg! - Ga weg! 745 01:12:10,367 --> 01:12:12,125 - Kom op! - Neuken! 746 01:12:32,014 --> 01:12:33,867 O God. 747 01:12:34,933 --> 01:12:37,495 Ik zag het. Ik zag de riem. 748 01:12:37,519 --> 01:12:39,914 - Nu bang? - Het is kapot. 749 01:12:39,938 --> 01:12:42,876 Onzin. Hij heeft je leven opnieuw gered. 750 01:12:42,900 --> 01:12:44,277 Dat klopt. 751 01:12:44,860 --> 01:12:48,423 Jij bent de volgende, Carter. Ik blijf verdomme bij je vandaan. 752 01:12:48,447 --> 01:12:50,925 - Stil. - We hebben deze shit nu niet nodig. 753 01:12:50,949 --> 01:12:54,429 Ik heb het nooit nodig. Wat ben je aan het doen? Ga bij hem weg, hij is de volgende. 754 01:12:54,453 --> 01:12:56,264 Hé, rot op, Billy. Ik ben niet dood. 755 01:12:56,288 --> 01:13:00,894 O, dat zal wel zo zijn. Je bent dood, je bent dood. 756 01:13:00,918 --> 01:13:03,627 En je neemt mij niet mee! 757 01:13:06,298 --> 01:13:09,435 O, shit! 758 01:13:18,227 --> 01:13:20,888 Jezus, verdomde Christus! 759 01:13:22,064 --> 01:13:25,085 Jij had de volgende moeten zijn. Jij had de volgende moeten zijn na Lewton. 760 01:13:25,109 --> 01:13:27,045 Dat is het plan. Dat is het ontwerp. 761 01:13:27,069 --> 01:13:29,422 - Je zou dood moeten zijn. - Jij bent de verdomde duivel. 762 01:13:29,446 --> 01:13:31,348 Ik zag de veiligheidsgordel. Ik wist dat het zou scheuren. 763 01:13:32,491 --> 01:13:34,344 Zo heb ik hem gered. Net als het vliegtuig. 764 01:13:34,368 --> 01:13:35,887 Net als de explosie, ik zag het. 765 01:13:35,911 --> 01:13:38,056 - De politie komt eraan. - Verdomme, ik heb hem gered. 766 01:13:38,080 --> 01:13:39,268 Omdat ik hem heb gered... 767 01:13:39,289 --> 01:13:42,977 het sloeg Carter over en ging naar de volgende op het pad van de explosie, Billy. 768 01:13:43,001 --> 01:13:44,646 Ik moet het zien. 769 01:13:44,670 --> 01:13:48,817 En als ik het zie, dan grijp ik in. En als ik ingrijp, bedrieg ik het ontwerp. 770 01:13:48,841 --> 01:13:51,444 Wat, ingrijpen? Wat ben je nu, God? 771 01:13:51,468 --> 01:13:53,613 Goden zijn niet bang om te sterven. 772 01:13:53,637 --> 01:13:56,116 Goden sterven niet. Wij wel. 773 01:13:56,140 --> 01:13:58,159 - Weet je? - Schatje, je raakt het kwijt, oké? 774 01:13:58,183 --> 01:14:00,870 De politie zal hier zijn. We moeten je naar mijn hut brengen. 775 01:14:00,894 --> 01:14:02,997 Je kunt je verbergen, en de kop bij elkaar steken. 776 01:14:03,021 --> 01:14:07,442 Oké, na Billy ben ik de volgende. Ik ben de volgende. 777 01:14:07,693 --> 01:14:10,839 - En dan ik. - Hé, hé, hé, luister. 778 01:14:10,863 --> 01:14:12,632 Ik laat het niet gebeuren, oké? 779 01:14:12,656 --> 01:14:15,093 - Luister naar me, oké? - Hé, hé, hé. 780 01:14:15,117 --> 01:14:18,254 Waarom niet jullie twee gewoon wegwezen hier? 781 01:17:11,877 --> 01:17:13,635 Verroest. 782 01:17:14,212 --> 01:17:16,114 Tetanus. 783 01:17:17,257 --> 01:17:19,063 Leuke. 784 01:17:20,218 --> 01:17:22,405 Ik heb het over het hoofd gezien. 785 01:17:23,972 --> 01:17:29,582 Je hebt geprobeerd met hoofdletters te schrijven. Maar ik heb je betrapt, klootzak. 786 01:17:29,811 --> 01:17:31,807 Ik kan je verslaan. 787 01:17:32,105 --> 01:17:38,571 Ja, ik bedoel, niet voor altijd, maar ik heb het wel deze hut is opgetuigd om je nu te verslaan! 788 01:18:29,329 --> 01:18:33,685 - Ze was daar een minuut geleden nog. - Waar heb je het over? 789 01:18:33,709 --> 01:18:36,085 Ik geef hem niet aan. 790 01:18:36,211 --> 01:18:39,158 Het is te gevaarlijk voor hem daar alleen. 791 01:18:41,133 --> 01:18:44,888 - Ik ga met je mee. - Dat kan niet. 792 01:18:47,431 --> 01:18:49,492 Duidelijk, vertel ons gewoon waar hij is. 793 01:18:49,516 --> 01:18:51,285 Wacht thuis, ik geef je mijn woord... 794 01:18:51,309 --> 01:18:54,922 dat we hem veilig binnenbrengen in beschermende hechtenis. 795 01:19:24,384 --> 01:19:26,713 Ik ben nooit verhuisd. 796 01:19:27,846 --> 01:19:30,324 Christa vroeg me om van stoel te wisselen maar ik ben nooit verhuisd. 797 01:19:30,348 --> 01:19:33,533 Ik zou naast Tod zijn geweest. 798 01:19:33,852 --> 01:19:36,038 Fuck, waarom heb ik dat niet onthouden? 799 01:19:36,062 --> 01:19:38,676 Ik ben nooit verhuisd. Clear's stoel stond tegenover de mijne. 800 01:19:55,165 --> 01:19:56,733 Zij is de volgende. 801 01:20:34,788 --> 01:20:36,831 Alex! 802 01:20:38,667 --> 01:20:40,235 Alex! 803 01:20:40,585 --> 01:20:43,523 Kom op, stap in de auto. We gaan rond. Stap in de auto. 804 01:20:43,547 --> 01:20:44,734 Kom op! 805 01:20:44,756 --> 01:20:47,037 - Gaan! - Beweging! 806 01:21:14,744 --> 01:21:17,121 O, shit. 807 01:21:51,823 --> 01:21:54,104 - Daar! - Kom op, laten we gaan. Hierheen. 808 01:21:58,788 --> 01:22:00,391 Alex! 809 01:22:00,415 --> 01:22:02,363 Alex, we proberen je te helpen. 810 01:22:04,920 --> 01:22:07,248 Frits, ga weg. 811 01:22:19,684 --> 01:22:20,920 Kom op. 812 01:22:24,689 --> 01:22:25,829 Alex! 813 01:22:51,675 --> 01:22:53,052 Loop! 814 01:23:39,431 --> 01:23:40,618 Wij zijn hem kwijt. 815 01:23:40,640 --> 01:23:43,411 Vanuit de richting, Er is maar één plek waar hij naartoe gaat. 816 01:23:43,435 --> 01:23:44,955 Geen shit. 817 01:25:12,941 --> 01:25:14,699 Duidelijk! 818 01:25:27,705 --> 01:25:29,131 Nee. 819 01:25:34,170 --> 01:25:35,548 O, mijn God. 820 01:25:41,344 --> 01:25:43,768 Beweeg niet. Blijf daar. 821 01:25:45,056 --> 01:25:47,701 Beweeg niet, beweeg niet. Raak niets aan. 822 01:25:47,725 --> 01:25:49,959 Je zit vast aan de grond door de banden, oké? 823 01:26:19,340 --> 01:26:22,097 De auto gaat ontploffen. 824 01:26:26,014 --> 01:26:28,576 Ik kan het maar zo lang volhouden, je weet wat je moet doen. 825 01:26:28,600 --> 01:26:30,244 Niet doen! 826 01:26:30,268 --> 01:26:32,705 Als ik dit doe, zal het je overslaan, en het zal voorbij zijn. 827 01:26:32,729 --> 01:26:36,542 - Het is de enige manier waarop we de dood weer kunnen bedriegen. - Nee, niet doen! 828 01:26:36,566 --> 01:26:40,606 Het is duidelijk, ik laat het ons niet allebei verslaan. Je weet wat je moet doen. 829 01:26:42,906 --> 01:26:45,376 Ik zal altijd bij je zijn. 830 01:26:48,494 --> 01:26:49,682 Nee! 831 01:26:53,625 --> 01:26:57,047 Alex! Alex, ga daar weg. 832 01:26:57,712 --> 01:26:59,470 Nee! 833 01:27:17,398 --> 01:27:20,108 Alex. Alex. 834 01:27:22,695 --> 01:27:25,758 Verdomme, dit kun je mij niet aandoen. 835 01:27:25,782 --> 01:27:28,302 Kom op, schatje. Kom op. 836 01:27:28,326 --> 01:27:29,845 Alex, Alex? 837 01:27:29,869 --> 01:27:34,183 Alex, Alex? Oh, shit, hij ademt niet. 838 01:27:34,207 --> 01:27:37,201 Wacht even, Alex. Kom op, blijf bij mij. 839 01:28:12,537 --> 01:28:16,809 - Nou, we hebben het gehaald. - Parijs, ik kan het niet geloven. 840 01:28:16,833 --> 01:28:19,019 Ik kan het gewoon niet geloven we stapten weer in het vliegtuig. 841 01:28:19,043 --> 01:28:21,324 Weet je wat ik bedoel? 842 01:28:48,239 --> 01:28:49,475 Wauw. 843 01:28:49,490 --> 01:28:51,385 Het is raar om hier te zijn, hè? 844 01:28:51,409 --> 01:28:54,071 Eindelijk hebben we een puzzel voltooid. 845 01:28:55,330 --> 01:28:59,607 Er ontbreekt gewoon iets, weet je? 846 01:29:01,586 --> 01:29:03,314 - Aan Terry. - Ja. 847 01:29:03,338 --> 01:29:06,483 - Aan Tod. - Aan al onze vrienden die hier niet kunnen zijn. 848 01:29:06,507 --> 01:29:09,169 - Proost. - Proost. 849 01:29:11,721 --> 01:29:12,909 Wat? 850 01:29:13,806 --> 01:29:15,909 Als je het mij had verteld zes maanden geleden... 851 01:29:15,933 --> 01:29:19,204 dat wij drieën zou hier wat gaan drinken... 852 01:29:19,228 --> 01:29:20,512 - Ja. - Ik weet het niet. 853 01:29:20,521 --> 01:29:23,167 Ik bedoel, soms voelt het gewoon zoals jullie twee... 854 01:29:23,191 --> 01:29:26,138 zijn de enigen die het echt kan begrijpen. 855 01:29:29,155 --> 01:29:34,094 Je had gelijk, Browning. Het heeft ons overgeslagen. Er was een ontwerp. 856 01:29:34,118 --> 01:29:36,685 Wij hebben het verslagen. Weet je, we hebben gewonnen. 857 01:29:37,455 --> 01:29:41,210 Ik denk dat het enige wat we hebben gewonnen, Carter... is een kans op een volwaardig leven. 858 01:29:41,959 --> 01:29:45,048 Een kans die ik nooit zal verspillen. 859 01:29:45,088 --> 01:29:48,275 Ja, er is gewoon iets... 860 01:29:48,299 --> 01:29:50,527 Weet je, iets waar ik niet achter kom. 861 01:29:50,551 --> 01:29:53,030 - Wat? - Over het ontwerp. 862 01:29:53,054 --> 01:29:55,991 Alex, laat het gewoon gaan. Oké? 863 01:29:56,015 --> 01:29:58,581 Ik zweer... Luister gewoon naar me, oké? 864 01:29:59,811 --> 01:30:02,164 - O, mijn God. - Het is gewoon... Luister. 865 01:30:02,188 --> 01:30:06,752 Nu wordt het pad van de explosie bepaald de volgorde van onze dood, toch? 866 01:30:06,776 --> 01:30:08,921 Toen ik tussenbeide kwam en Carter redde... 867 01:30:08,945 --> 01:30:12,591 het sloeg hem over en ging naar de volgende persoon op het pad. Het ging naar Billy. 868 01:30:12,615 --> 01:30:14,469 Oké, en toen was het Clear. 869 01:30:14,700 --> 01:30:18,555 Maar ik kwam tussenbeide en redde haar, Dus het ging naar mij, maar in mijn geval... 870 01:30:18,579 --> 01:30:21,225 Niemand kwam tussenbeide, toch? 871 01:30:21,249 --> 01:30:24,353 Ik werd van die hoogspanningslijn gegooid door de explosie. 872 01:30:24,377 --> 01:30:27,272 - Dus... - Waarom heeft het jou overgeslagen, toch? 873 01:30:27,296 --> 01:30:30,734 Hoe weten we dat dit niet precies zo is? wat moest er gebeuren? 874 01:30:30,758 --> 01:30:35,131 Dat van iedereen op vlucht 180, jij, ik en Carter waren bedoeld om te leven. 875 01:30:35,847 --> 01:30:38,461 Misschien was dat altijd al het ontwerp. 876 01:30:39,183 --> 01:30:42,035 - Of jij zou nog steeds de volgende kunnen zijn. - Zwijg, Carter. 877 01:30:42,687 --> 01:30:44,373 Wat? Ik heb de regels niet bedacht. 878 01:30:44,397 --> 01:30:47,042 Iemand moet ingrijpen voordat de dood ze kan overslaan. 879 01:30:47,066 --> 01:30:50,462 Alex bewees dat drie keer. In het vliegtuig, met mij, jij. 880 01:30:50,486 --> 01:30:53,799 Voor zover ik weet, zou het terug kunnen draaien en haal ons allemaal weer op. 881 01:30:53,823 --> 01:31:00,145 Maar ik ben de veiligste klootzak ter wereld omdat jij nog steeds de volgende bent. 882 01:31:04,375 --> 01:31:06,270 Kunnen we gewoon ophouden hierover te praten? 883 01:31:06,294 --> 01:31:08,860 Laten we het uitzoeken wat we morgen gaan doen. 884 01:31:24,645 --> 01:31:26,540 Ik zie je weer in het hotel. 885 01:31:26,564 --> 01:31:29,710 - Wacht maar, ik ga met je mee. - Nee, blijf gewoon hier. 886 01:31:29,734 --> 01:31:31,503 Oké, duidelijk? Blijf gewoon hier. 887 01:31:31,527 --> 01:31:32,763 Oké? 888 01:31:32,778 --> 01:31:35,716 Kijk, het is waar. Ik zei toch dat jij de volgende was, man. 889 01:31:35,740 --> 01:31:36,927 Hou op, Carter. 890 01:31:36,949 --> 01:31:39,553 - Alex, wacht. - Nee, Clear, blijf daar. 891 01:31:39,577 --> 01:31:42,809 Oké? Blijf weg. 892 01:31:49,420 --> 01:31:50,608 Alex! 893 01:32:09,732 --> 01:32:10,920 Alex! 894 01:32:14,862 --> 01:32:16,240 Ik zei toch dat jij de volgende was. 895 01:32:16,822 --> 01:32:19,817 - Toen heeft het mij gewoon overgeslagen. - Dus wie is de volgende?